Trong tập trước...
Tôi sẽ tiếp quản vị trí đội trưởng của Gotham Central.
Cậu nên hi vọng có thể thanh toán khi hóa đơn đến hạn.
Và nó sẽ đến hạn thôi.
Cho tôi biết làm sao tôi có thể giúp cậu.
Ngừng việc cố làm bố cháu đi.
Cậu chủ Bruce, tôi rất xin lỗi.
Alfred, bác bị sa thải.
Giờ nó là địa bàn của cô.
Cô là thủ lĩnh mới của khu Narrows.
Ta nắm quyền kiểm soát!
Ngươi đang yêu Lee Thompkins, đồ thất bại thảm hại.
Im đi!
Chúng đâu?
Toàn hàng hạng nặng đấy.
Nó có thể xâm nhập ADN của cô.
Anh sẽ nhớ ra tôi, Butch.
Tôi xin lỗi. Tôi cố hết sức rồi.
Đã có chuyện quái gì với mình vậy?
Đó là cô.
Cô đã cử con quái vật này tới thành phố của tôi.
Nghe nói anh tóm được gã Pyg rồi.
Mọi việc ổn cả. Anh thậm chí không cần tôi.
Họ...
Họ tin tưởng ở anh.
Đừng làm họ thất vọng.
Bên này, to con.
Tôi giúp gì được anh, Đội trưởng Gordon?
Tôi đảm bảo với anh đây là cơ sở làm ăn đứng đắn.
Thoải mái đi nào. Tôi không tới để dẹp tiệm của cô.
- Tôi đang tìm một người. - Chúng tôi được tin tưởng vì sự thận trọng của mình.
Anh ta có tới đây không? Anh ta qua đêm với ai?
Anh ta yêu cầu đích danh Tallulah và Pip.
Là anh ta. Là Bullock.
Nếu anh ta quay lại, xin cô...
bảo anh ta gọi cho tôi.
Nó là nhà của một gã già Trung Quốc đầy các loại thuốc hiếm.
Hắn bỏ đi rồi. Căn nhà giờ bỏ không rồi.
Thuốc đâu? Mày nói là có thuốc mà.
Chết tiệt.
Cái quái...
Đừng chạm vào nó.
Mày vừa đánh thức nó đấy.
Này, Tiffany.
Lão già ngồi ở quầy là ai vậy?
Khách hàng mới. Người tốt, lịch sự.
Đừng làm phiền ông ấy, được chứ?
Này, người mới.
- Tôi có biết ông không nhỉ? - Không, anh bạn.
Chắc chắn là không.
Chắc không phải người ở đây nhỉ?
Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
Của cô này.
Cảm ơn cô nhiều. Không cần trả lại.
Giày của lão già đó còn đắt hơn xe của mình.
Tôi hiểu thời thế đang rất khó khăn.
Tôi hiểu các bạn cần phải kiếm sống.
Nhưng tới lúc ngừng trừng phạt nhau...
vì hoàn cảnh mà thành phố này đã khiến các bạn lâm vào.
Thay vì trộm của những người cũng đang chịu tổn thương như các bạn,
cộng đồng này cần bắt đầu bảo vệ lẫn nhau.
- Ta làm việc phải làm để sống sót. - Phải!
Các bạn chỉ muốn vậy thôi sao? Tất cả mọi người?
Chỉ để sống sót qua ngày? Từng ngày một?
Nghe này The Doc, ở đây ai cũng chỉ vì bản thân mình.
- Vẫn luôn là vậy. - Phải!
Bao nhiêu người trong các bạn có con?
Ở đây.
Tôi đã điều hành một phòng khám ở đây suốt 9 tháng qua,
và tôi luôn phải chữa bệnh cho con các bạn...
các bệnh như lao, viêm gan, ho, viêm phổi,
những bệnh không có ở một thành phố hiện đại.
Nhưng không có bệnh viện nào hoạt động ở đây,
còn các bác sĩ thì quá sợ không dám tới khám.
Các bạn không trộm của kẻ giàu. Các bạn trộm của nhau.
Các bạn đánh lẫn nhau.
Và các bạn như đang sống trong nhà tù tại chính nhà của mình.
Chào người đẹp. Tên cô là gì?
Ivy.
Tên tôi là Ivy.
Ivy,
một cô gái đẹp như cô làm gì ở một nơi như này chứ?
Ấn tượng đấy.
Đi thôi.
Thật phi thường.
Này.
Lãnh chúa Fuddy-Duddy bé.
- Là "Fauntleroy." - Gì cơ?
Lãnh chúa Fauntleroy bé của Frances Hodgson Burnett.
- Có hơi quá so với gu của tôi nhưng... - Im đi.
Ví, đồng hồ, trang sức.
Chắc chắn là không.
Anh to con đấy, nhưng lại yếu lắm.
Và anh thế nào? Chưa gì đã làm ba cốc bia rồi sao?
- Đủ rồi đấy! - Cái gì cơ?
Biến khỏi đây mau.
Không phải người tôi nghĩ sẽ gặp ở đây.
Anh cũng vậy đấy.
Bruce đi với ông không?
Không.
Ông làm gì ở đây vậy?
Ở đây cũng đâu quá tệ.
Có thể thuê một căn hộ đẹp gần như là miễn phí...
nếu ta định ở lại và kiên nhẫn.
Ông sống ở đây sao?
Gần đây.
Chuyện dài lắm.
Hãy cho tôi cơ hội để chứng minh với các bạn...
rằng tôi có thể biến khu Narrows thành một nơi...
mà các bạn không phải trộm của nhau để sống.
Phải.
Đi nào. Đi nào.
Đi nào!
Được rồi mọi người, tránh xa tòa nhà ra!
Thành Phố Tội Lỗi
- Mẹ cháu kìa. Tới đó đi. - Mẹ ơi!
- Người cuối rồi. Tòa nhà trống rồi. - Cảm ơn.
Cần ô-xy.
Nghe này!
Ta cần thiết lập một vành đai, rồi bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.
Làm đi.
Họ có vẻ ổn.
Có vẻ như anh đã thay đổi Cảnh sát Gotham, Đội trưởng Gordon.
Gordon!
Lộn xộn thật đấy. Tưởng có lẽ anh sẽ cần giúp.
Cảm ơn anh. Ta cần tìm ra nguồn gốc vụ nổ.
Alfred, tôi rất muốn nói chuyện với ông, nhưng tôi phải xử lí vụ này trước.
- Anh có số của tôi rồi. Gọi cho tôi. - Được rồi. Đi nào.
Tôi hỏi anh một lần nữa. Sao anh lại ở đây?
Đó là một cái máy trộn pho-mát với rượu.
Cứ việc cười. Họ đã cố giết anh đấy.
Đây là khu Narrows, anh bạn. Ngày nào ở đây chẳng vậy.
Phải, lại một ngày đẹp trời khác ở khu Narrows, đội trưởng.
Gordon.
- Đưa anh ta ra khỏi đây. - Đi thôi.
Anh tìm được gì rồi?
Có vẻ như một mẩu máy bay đồ chơi.
Và nếu tôi không nhầm, nó có dính bụi thuốc nổ dẻo.
Có vẻ có tàn dư của một thứ như là dây kích nổ.
Dù là ai làm ra nó cũng rất tự hào về việc của mình và cũng rất có tài,
thậm chí có kiến thức về lịch sử.
Nhìn chi tiết mà xem.
Khá là tinh xảo.
Tôi có thể nghĩ ra cách dễ hơn để phá hủy cả căn phòng đầy tội phạm...
hơn là dùng máy bay đồ chơi.
Có lẽ nó dùng để bay tới một đối tượng cụ thể...
mà không phải là để phá hủy cả căn phòng.
Như một vụ ám sát sao?
Nếu vậy, ai sẽ là mục tiêu?
Dù là kẻ nào đi nữa cũng cần lấy ra làm gương.
Họ không thấy là cô đang cố giúp đỡ sao?
- Có lẽ không phải ai trong bọn họ. - Tất nhiên là họ rồi.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ điều tốt nhất đối với khu Narrows...
là thiêu rụi nó, và bắt đầu lại.
Vậy chắc sẽ hợp ý mọi người lắm, phải không?
Ý tôi là,
có người đã cố cho cô nổ tan xác, và tôi cá họ sẽ lại ra tay.
Nên tôi sẽ tìm ra chúng, và khi tôi tìm ra,
Grundy sẽ xé xác chúng ra thành từng mảnh.
Phải không, anh bạn?
Này, Grundy?
Anh ổn chứ?
Được rồi.
Tên tôi là Butch.
Butch Gilzean.
Ông ấy đây rồi.
Việc ông làm thật dũng cảm.
Xin hãy gọi là Alfred.
Hàng xịn đấy. Ông chủ giấu nó trong ngăn kéo.
Cảm ơn cô.
Quán mời.
Việc ông làm ngoài đó...
chạy vào một tòa nhà đang cháy.
Tôi sẽ không dám làm vậy.
Không mâu thuẫn gì chứ?
Không.
Tốt.
Cảm ơn.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Cụng ly.
- Đầu cô bị sao vậy? - Tôi bị ngã thôi. Không có gì đâu.
Cửa hàng đồ chơi Krank
Có vài nơi trong thành phố thu thập và bán đồ chơi cổ,
nhưng chỉ có chỗ này là tự sản xuất thôi.
Tôi giúp gì được cho các anh?
Chúng tôi không biết cậu có nhận ra chiếc máy bay này không.
Của cậu hả?
- Anh tìm được nó ở đâu vậy? - Có phải của cậu hay không?
Nó là bản sao Mustang 1944 bằng chì và gỗ thông.
Chúng tôi có chúng,
nhưng... nó đã bị thay đổi.
Để mang theo một quả bom, phải.
Có bao nhiêu người làm việc ở đây?
Chỉ có tôi và bố tôi.
Ông ấy đâu?
Trên tầng.
Đi gọi ông ấy đi.
- Có linh cảm gì muốn chia sẻ không? - Không.
Chỉ là một linh cảm xấu thôi.
Tất nhiên, tôi sẽ vui nếu mình nhầm.
Ai mà mua những thứ này chứ?
Tôi không chắc chúng là để bán. Tôi không thấy cái nào có giá cả.
Có tin gì từ Harvey chưa?
Chưa.
Anh ta sẽ trở lại Cảnh sát Gotham chứ?
Thật lòng thì tôi không chắc nữa.
- Gordon... - Cúi xuống!
Tìm và diệt. Tìm và diệt.
Đùa tao đấy hả?
Khoan, khoan, đừng, khoan đã! Xin hãy thả ông ấy ra. Ông ấy là bố tôi.
Tôi không thể để anh làm hại ông ấy.
Thề có Chúa, tôi không biết bố tôi đã có âm mưu gì.
Có một khẩu súng máy gắn vào tay gỗ của bức tượng này.
- Thứ lỗi nếu tôi thấy việc này khó tin. - Tôi không biết, được chứ?
Bố tôi... Ông ấy ghét bị làm phiền.
Ông ta cũng đã làm một quả bom suýt thì làm nổ tung cả một tòa nhà vào sáng nay.
- Chúng tôi cần biết tại sao. Ai là mục tiêu? - Tôi không biết.
Gần đây có ai đáng ngờ tới đây yêu cầu mấy món đồ chơi đặc biệt không?
Không. Không ai vào đây cả. Đây chỉ là xưởng của ông ấy.
Ông ấy phần lớn làm việc vào ban đêm. Ông ấy...
Ông ấy tự đóng hộp đồ mình làm ra, và...
- chuyển chúng đi. - Sao vậy?
Khoảng ba ngày trước, tôi nghĩ tôi nghe thấy ông ấy nói chuyện với ai đó ở sau cửa.
Giọng nói khẽ lắm, như thể ông ấy không muốn tôi nghe thấy ông nói.
Cậu nghe thấy cái tên nào không?
Tôi nghe thấy bố tôi nhắc lại điều gì đó...
như thể xác nhận một cái tên vậy.
Ông ấy nói, "The Doc."
"The Doc"? Là ai?
Tôi không biết.
Này, anh lo việc ở đây được chứ?
Tôi sẽ nói chuyện với một người có thể biết The Doc là ai.
Nơi này đang giết chết chúng mày.
Cưng à, taxi tới rồi.
Đi thôi nào.
Vậy là lỗi của tôi sao?
- Để tôi xách cho. - Nhanh lên, đi nào.
... đường cao tốc. Xe tải bị lật,
làm đổ xăng tràn vào công viên Gotham.
Cảnh sát Gotham cảnh báo toàn bộ công dân tránh khỏi khu vực.
... khiến khí ga ngấm vào nguồn nước,
sau đó bắt lửa, gây cháy bếp của chủ nhà, tạo ra đám cháy rộng gần 100 mét vuông.
Wayne Enterprises không thể...
Giờ thì không còn lí do gì để phải cô đơn ở thành phố này nữa.
Câu lạc bộ Sirens đã trở lại với đầy đam mê.
Các cô gái được uống miễn phí trong khi đàn ông... thì không.
Các bạn sẽ thích nó. Nó rất tuyệt.
Tôi biết cô.
Tất cả các cô.
Và tôi khá chắc tôi ghét các cô.
Ông vui tính thật, Alfred.
Tôi thật sự chưa cười nhiều như vậy trong một thời gian rất dài.
Mừng là tôi có thể làm cô vui, cô Gale.
Ngữ điệu của ông... tôi rất thích nó.
- Ông tới từ đâu? - Một nơi rất đẹp gọi là Whitechapel,
ở East End, London.
Ông có hay về đó không?
Đáng buồn là không.
Có lẽ ông nên về.
Sao ông lại rời đi?
Tôi đã gia nhập quân đội.
Tôi rất tự hào được phục vụ đất nước mình.
Không mấy tự hào về vài việc chúng tôi đã phải làm.
Và khi tôi xuất ngũ, tôi thấy bản thân mình...
lạc lối.
Đó là giai đoạn chuyển đổi đầy khó khăn.
Rồi tôi gặp người này.
Ông ấy đã thay đổi cuộc đời tôi,
đưa tôi tới Mỹ, cho tôi một công việc.
Giờ người đó ở đâu rồi?
Ông ấy mất rồi.
Và tôi nhớ ông ấy.
Rất nhớ ông ấy.
Đây là bạn trai cô à?
Này, em đã không gọi lại cho anh.
Anh đã định tới quán để đón em.
Không cần đâu. Alfred đã tốt bụng đưa em về.
Cảm ơn ông.
Tôi ghét nghĩ về việc Tiff phải đi một mình dưới phố khi trời tối.
Đừng có diễn nữa, nhóc con. Tao thấy mặt cô ấy rồi!
Đó là ý tưởng của mày, phải không? Buông tóc xuống để che vết bầm?
Cô ta thật là lắm mồm.
- Tôi là gì với cô ta? - Thôi đi!
- Đừng làm chuyện tệ hơn. Tôi tự lo được! - Nghe tôi này. Nghe này.
Nghe này. Tránh xa hắn ra. Hắn rất nguy hiểm. Để tôi đưa cô về.
Tôi sẽ ổn thôi.
Ôi, Tiffany, anh đã nói gì với em về việc nói chuyện với người lạ rồi?
Tới lúc đi rồi. Ta có nhiều chuyện cần bàn lắm đấy.
Cô nhớ cẩn thận.
Đã có một người chết ở hiện trường vụ nổ bom.
Một người đàn ông trẻ được tìm thấy ở căn phòng phía dưới nơi bị nổ.
- Có lẽ tôi nên cho anh xem. - Tất nhiên rồi.
Ừ.
Nguyên nhân tử vong là nuốt phải chất độc.
Thấy sự biến màu quanh miệng chứ?
Vậy là chất độc vào thẳng mạch máu sao?
Nhưng đó không phải điều bất thường.
Có vẻ như có gì đó bắt nguồn từ trong cơ thể nạn nhân.
Thời gian tử vong là vào vài tiếng trước,
nhưng loại vật chất hữu cơ ngoại lai này không chỉ còn sống, mà còn... lớn lên.
- Có vẻ giống rêu. - Toxicodendron radicans.
Thường xuân độc?
Ban đầu chỉ cực nhỏ, nhưng đang tăng lên. Lớn lên.
Sống nhờ mô chết của nạn nhân.
Thú vị thật.
Vậy là đoạn quảng cáo đã có tác dụng. Ta trở lại và bận rộn hơn bao giờ hết.
Tốt. Vì đó là lần cuối cùng cô khiến tôi đứng trước máy quay.
Ai vậy?
Ai là ai cơ?
Selina?
Cô bảo lũ nhóc ở bên kia nhỏ tiếng lại được không?
- Sao lại là tôi? - Vì giờ cô là một cộng sự rồi,
và đồng thời người chi tiền cũng là bạn của cô.
Bruce?
Sao vậy?
- Sâm-panh à? - Không.
Tại sao? Họ không kiểm tra giấy tờ ở đây, và nếu họ có đi chăng nữa...
Đây là Gotham mà.
"Họ" ở đây, ý cậu là tớ.
Đây cũng là chỗ của tớ.
- Thật à? - Phải.
Cậu có muốn bảo đám bạn của cậu đây nhỏ tiếng lại không?
Hay tớ nên gọi quản gia của cậu?
Gọi đi, gọi Alfred đi. Bác ấy không trả lời đâu.
Tại sao?
Vì tớ sa thải bác ấy rồi.
Tới lúc phải tiến lên rồi, hiểu ý tớ không?
Cậu chắc về chuyện đó chứ?
- Tớ không tin đâu. - Không tin gì?
Việc này.
Cậu.
Sa thải Alfred sao? Cậu đang cố chứng minh gì chứ?
- Tao thấy cô ấy trước! - Cô ấy đang nói chuyện với tao.
Này, này.
Đám con trai đần độn. Tôi không biết bọn họ bị quái gì nữa.
Cô nên đi đi.
Thật là thô lỗ.
Nhưng cô luôn như vậy mà.
Cô ta là ai vậy?
Cô ta có vẻ biết cô.
Ai quan tâm chứ?
Tóc đỏ. Họ đều rất là điên, phải không?
Ivy.
- Tôi thích cách cô trang trí chỗ này. - Cảm ơn.
Dù sao cũng đâu có gì là khó...
với gu thẩm mỹ của con chim điên đó.
Điều gì đã đưa anh tới đây vậy cưng?
Thật ra thì...
em rất tự hào mà nói rằng em có vẻ duy trì được...
một mối quan hệ rất tốt với tất cả bạn trai cũ của mình.
- Anh... - Hãy bỏ tôi ra khỏi cái danh sách đó.
Em giúp gì được cho anh, Jimmy?
The Doc. Cô biết anh ta không?
The Doc.
Tôi tin anh ta là mục tiêu của một vụ ám sát...
ở khu Narrows vào sáng nay.
Vậy à? Và anh muốn bảo vệ The Doc?
Tôi muốn biết ai đã muốn giết anh ta và tại sao.
Cô có biết anh ta không?
Tôi biết The Doc.
Nhân vật nguy hiểm đấy.
Một người như vậy, anh chắc sẽ muốn giết trước...
rồi tra khảo sau.
Một việc mà anh rất giỏi.
- Anh ta ở đâu? - Với Ed Nygma. Họ là cộng sự.
- Ở đâu? - Khu Narrows, một nơi gọi là Cherry's.
Cẩn thận đấy, Jim.
Đôi khi ta tìm những thứ ta không muốn tìm ra.
- Harper, chuyện gì vậy? - Tôi đang ở hiện trường vụ án mạng ở Narrows.
Tôi đang bận. Cô lo được không?
Anh sẽ muốn đích thân lo vụ này đấy.
Tôi đang giữ nghi phạm đây rồi.
Alfred Pennyworth.
Bị đánh đến chết. Cô gái người địa phương.
Những người nhặt rác đã tìm thấy cô ta khoảng một tiếng trước.
Cô ta sống với bạn trai, người đã đi làm suốt đêm.
Anh ta nói rằng anh ta và Pennyworth có xô xát vào trước đó.
Nói rằng ông ấy cố tách anh ta ra khỏi bạn gái mình.
Nói rằng ông ấy đã tán tỉnh nạn nhân.
Theo như anh ta, Pennyworth đã tỏ ra thô bạo.
- Thô bạo? Nghe không hề giống ông ấy. - Thôi nào.
Anh và tôi đều đã thấy Alfred nổi nóng rồi.
Còn nữa.
Cái này được tìm thấy cạnh xác.
Nhẫn có dấu của SAS.
Có dấu của nó trên mặt nạn nhân.
Chúa ơi.
Cảm ơn.
Cho chúng tôi xin ít phút.
Nó là của ông à?
- Phải, nhưng tôi... - Ông đã đánh cô gái này sao?
Không. Sao anh có thể hỏi vậy chứ? Là do gã bạn trai.
Hắn từng đánh cô ấy trước đây rồi, giờ hắn đã giết luôn cô ấy.
- Hắn nói ông đã đánh nhau với hắn. - Vì hắn đã đánh cô ấy!
Tôi thề, hắn là kẻ dối trá.
Được rồi, bình tĩnh. Ông chịu đủ rắc rối rồi.
Điều cuối cùng ông cần làm là lại nổi nóng đấy.
Cô gái này là thế nào với ông?
Cô ấy là một người bạn.
Chỉ là một người bạn.
Sao, ông vừa mới gặp cô ta sao?
Tôi biết anh thấy việc này rất khó tin, Gordon, nhưng chúng tôi có kết nối với nhau.
Cô ấy có một tâm hồn trong sáng và thánh thiện.
Tên kẻ giết cô ấy là Rooney, phải không? Gil Rooney.
Hắn có nhân chứng.
Thề có Chúa, tôi sẽ giết thằng khốn đó.
Bình tĩnh.
Thở đi nào.
Đi với Harper về đồn lấy lời khai,
tôi sẽ tìm ông sau, được chứ?
Anh cũng sẽ bắt Rooney, phải không?
- Hắn sẽ cho lời khai, phải. - Đội trưởng?
Có một nhân chứng đã thấy Pennyworth và gã bạn trai đánh nhau.
Bà ta đã chứng kiến toàn bộ.
Được rồi. Đưa Alfred về đồn.
Tôi sẽ tới sau khi tới chỗ này.
Được rồi. Ông ấy đâu rồi?
Chết tiệt thật.
Tabitha.
Butch?
Ôi Chúa ơi, nó có tác dụng.
Nói cho cô biết, cũng đau lắm đấy.
Đã có chuyện gì với anh vậy?
Ai đã biến anh thành thứ này vậy?
Tôi không nhớ được mấy.
Tôi nhớ Barbara đã bắn vào đầu tôi.
Thứ gì đó ở cái đầm lầy đã khiến tôi sống lại.
Tôi là một con quái vật.
Tôi tới đây vì...
Butch, nói tôi nghe.
Tôi tới đây vì một điều...
còn rất rõ ở trong cái đầu to này của tôi...
là tình cảm tôi dành cho cô.
Tôi vẫn yêu cô, Tabby.
Được rồi.
Tạm biệt, Tabby.
Cảm ơn vì đã đợi!
Sẽ rất đáng. Các bạn sẽ thấy.
Tin vào sự nhiệt tình của cô ấy, và cô sẽ là nhà vô địch của các bạn.
Bom không ngăn được cô ấy! Đạn cũng vậy!
Vì cô ấy ở đây để lên tiếng và chiến đấu cho các bạn!
Sẵn sàng chiến đấu chưa? Sẵn sàng quẩy chưa?
Cư dân của khu Narrows, hãy chào đón The Doc!
The Doc! The Doc! The Doc!
- Sáng nay có người đã cố giết tôi. - Sao cơ?
Có lẽ là ai ở ở bên ngoài.
Có lẽ là ai đó trong các bạn.
Không, không đời nào.
Các bạn biết không, tôi không biết, và tôi không quan tâm.
Nhưng điều tôi biết là...
người đó không thích điều tôi đã nói.
Sao ý tưởng về một khu Narrows đoàn kết lại khiến người ta sợ chứ?
Tôi sẽ cho các bạn biết tại sao!
Vì một khu Narrows đoàn kết là một khu Narrows mạnh mẽ.
Phải!
Và đoán xem.
Chúng nên thấy sợ.
Phải!
Thật vĩ đại, phải không?
Đã lâu lắm rồi, phải không?
- Tôi nên bắt anh ngay bây giờ. - Ôi, thôi nào, Jim, đừng có nóng chứ.
Bạn gái cũ của anh được tôi ủng hộ hoàn toàn.
Cô ấy thật sự sẽ thay đổi tình hình ở quanh đây.
Phải. Ai đó đã thuê Griffin Krank để giết cô ấy vào sáng nay.
Anh thật sự nghĩ họ sẽ không lại ra tay sao?
- Krank? - Một kẻ làm đồ chơi, cũng là một tên sát thủ.
Đúng là Gotham mà.
Vì ở bên nhau, ta có sức mạnh để thay đổi cuộc sống của ta.
Hãy ưởng tượng một bệnh viện xem. Hãy tưởng tượng ra các trường học.
- Phải. - Hoàn toàn đồng ý!
Hãy tưởng tượng khu ổ chuột này bị phá hủy xem!
Lũ trẻ xứng đáng được tốt hơn.
Con các bạn xứng đáng được sống!
Phải!
- Jim. - The Doc.
Em muốn nghĩ vậy là dấu hiệu của sự tôn trọng,
không phải vì thiếu trí tưởng tượng.
Em về bao lâu rồi?
Một thời gian rồi.
Ước gì em chịu liên lạc với anh.
Em bận mà.
Anh có thể thấy điều đó.
Trông em tuyệt lắm.
Trông anh vẫn như vậy.
Anh tới đây để bắt ai đó à? Em hả?
Anh tới vì có người muốn em chết.
Tên sát thủ vẫn đang ở ngoài kia,
cũng như kẻ đã thuê hắn. Em không được an toàn đâu.
Đây là Gotham. Có ai được an toàn bao giờ không?
Vậy em cộng tác với Ed hả?
Tại sao?
- Tôi ở ngay đây. - Sao lại không?
Không phải lựa chọn đầu tiên của em, nhưng thế giới này thật trớ trêu.
Tôi vẫn còn ở đây đấy.
Gặp anh sau, Jim.
Tôi sẽ đi xem một vòng.
Đó là...
Ôi, trời ạ.
Tôi đã cố tiếp cận cậu.
Ông không nên ở đây. Ông đang bị truy nã mà.
Bình tĩnh đi, gã người Anh. Tôi có bạn ở đây đấy.
Cú này là vì Tiffany.
- Và cú này là vì tao. - Cứu tôi!
Tên này đã giết bạn gái tôi. Hắn là kẻ tâm thần.
Ông khiến việc này trở nên quá dễ dàng.
Tôi chỉ việc bảo lũ cớm đây là tự vệ.
Xin lỗi mãi tôi mới ra được. Tôi ở trong phòng vệ sinh.
Tôi thích ông hơn khi ông còn pha trà.
Harvey, anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi làm ở đây.
Đừng nói như vậy, nơi này có lịch sử đấy. Tôi thích pha chế.
Nó liên quan tới hai điều tôi thích, uống rượu và phớt lờ mọi người.
Lũ hề này là ai vậy?
Hắn là một tên sát nhân.
Vậy hãy gọi cảnh sát, tôi là người pha chế.
Không. Lão ta mới là tên sát nhân. Tôi có nhân chứng.
Thế hả?
Để tao đoán, một trong số tên này là nhân chứng của mày hả?
- Ý mày thế nào? - Không, tôi không phải nhân chứng.
Tôi sẽ gọi báo.
Chào mèo con.
Nhân tiện, em theo đuôi người ta kém lắm.
Ivy?
Bằng xương bằng thịt.
Chỉ là xương thịt khác thôi.
Đã có chuyện gì với chị vậy?
Một điều tuyệt vời.
Cảm thấy nó không?
Chảy qua huyết quản em?
Là tinh chất của chị đấy.
Đầu em có đang quay cuồng không?
Miệng em có...
khô cong không?
Giờ, nó đang sống bên trong chị.
Sức mạnh này.
Uống đi.
Nó sẽ giải chất độc.
Chị thử vài lần mới được, nhưng...
nó sẽ có tác dụng.
Thấy không?
Em phải tin chị.
- Chị điên rồi. - Không đâu.
Chị không có điên.
Chị đã được tái sinh.
Và không một ai dám đánh giá thấp chị hay phớt lờ chị nữa.
Em đã luôn chăm sóc chị, Selina.
Giờ, hãy để chị giúp em.
Hãy biến Gotham thành của ta.
- Xin đừng hại tôi. - Sao tôi lại làm vậy chứ?
Nhưng ông đã cố giết Lee.
Phải. Vì cậu đã trả tiền cho tôi làm vậy.
- Sao cơ? - Cậu trả cho tôi rất hậu để giết The Doc.
Dùng biệt danh của cậu, "The Riddler."
Cậu có muốn tôi hoàn thành công việc hay là không?
Tôi đã tìm ông sao?
Trả bằng tiền mặt. Nói rằng The Doc kìm hãm cậu.
Cô ta phải chết, không thì cậu không thể được tự do.
- Chúa ơi. - Tôi đã mạo hiểm rất nhiều vì cậu.
Cảnh sát đã tới xường của tôi, tôi không thể quay lại đó.
- Con trai tôi... - Bỏ cậu ta ra!
Cúi xuống, Ed!
Cậu nghĩ cái quái gì vậy, đuổi theo hắn một mình sao?
Rõ là tôi đã không suy nghĩ mà.
Chết tiệt.
Hắn có nói gì về người đã thuê hắn không?
Là hắn, chỉ mình hắn. Hắn đơn thương độc mã. Hắn đã nói vậy.
Hắn sợ việc Lee sẽ làm với khu Narrows.
Cậu chắc chứ? Con trai hắn nói hắn đã nói chuyện tới ai đó trên điện thoại về The Doc.
Phải, hắn nói hắn có gọi vài chỗ, cố tìm sự ủng hộ, nhưng không ai chịu giúp hắn,
nên hắn hành động một mình.
Thật điên rồ. Tên điên rồ.
Hắn đã nói với cậu tất cả điều đó sao?
Rõ ràng tôi không giống một mối đe dọa.
Thật may vì anh đã ra đây, Jim. Tôi không biết tôi sẽ làm gì.
Đây là Đội trưởng Gordon.
Tôi đã hạ được một nghi phạm, bên ngoài chỗ của Cherry,
ở đường State, khu Narrows.
Đưa tất cả các đơn vị đang trực tới.
Làm tốt lắm, Ed.
Ta trở lại rồi.
Đi.
Trong bao nhiêu quán bia ở thành phố, hả?
Thằng khốn đó đã giết ai vậy?
Một cô gái.
Một cô gái...
rất xinh đẹp, tốt bụng.
Vậy tôi sẽ uống vì cô ấy.
Nghe được cuộc gọi trên điện đàm.
Đừng lo, chúng tôi sẽ khiến hắn phải mở miệng.
Anh dạo này thế nào?
Tuyệt vời.
Tôi nhớ anh đấy.
Vậy sao?
Tôi thì không nhớ anh.
Tôi không nhớ việc cầu xin anh không làm gì đó...
chỉ để chứng kiến anh cứ thế làm việc đó.
Không hề nhớ việc chứng kiến anh ngủ với con gái Falcone,
trong khi cô ta lợi dụng anh để loại bỏ Penguin.
Có điều gì đó đang gặm nhấm anh, Jim.
Tôi không biết đó là gì, nhưng anh không giỏi giữ bí mật đâu.
Và anh sẽ không cảm thấy trong sạch cho tới khi anh giải tỏa nó.
Anh không tới đây vì anh nhớ tôi là một cảnh sát.
Anh tới đây để xưng tội. Anh muốn tôi là linh mục của anh.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Tôi không hứng thú.
Nên đi đi.
Mang nó theo anh luôn đi.